AssalamuAlaikum, Salam Sejahtera kepada semua!
Kali ini saya mahu mengajak anda mengkaji lagi rahsia di dalam Hikayat Merong Mahawangsa (HMM). Mari kita lihat bagaimana 'READ BETWEEN THE LINES'
dalam konteks menterjemah maksud tersirat dalam HMM. Di akhir artikel
ini anda akan dapati pencerahan secara akademik bagaimana plot yang
diambil dari HMM ini sebenarnya adalah bayangan kepada kisah sejarah
yang sebenarnya terjadi di Indochina,beribu-ribu tahun dahulu melalui
'cross-reference' dengan riwayat-riwayat asing,catatan atau ulasan dari
sejarahwan.Saya akan ajak anda kaji secara akademik dan logik,bukan
angguk-angguk cakap wasiat orang mati yang dah ditokok tambah dari mulut
ke mulut atau percaya repekan 'pendatangness' yang memang buta sejarah.
Orang
Melayu semenanjung sebenarnya telah lama berada di tanah besar dan
bukannya berasal dari Sumatera.Sebahagian besarnya berada di Indochina
dan Segenting Kra,melalui negarakota-negarakota mereka
(city-states).Orang Melayu yang menubuhkan Langkasuka bukanlah Melayu
Sumatera.Langkasuka ada kaitan dengan Funan,dan orang Melayu semenanjung
pada zaman purba punya hubungan dengan Khmer,Pyu,Mon,Burma,Dai-Viet dan
Tai;satu hubungan istimewa yang tidak dipunyai oleh Melayu Sumatera
mahupun Borneo.Sebab itu prasasti-prasasti yang mencatatkan salasilah
raja-raja Melayu Indochina ditemui sejauh Vietnam (Prasasti
Dong-doung,contohnya),apatah lagi di Kemboja.Sebab itu jika ada orang
gila yang mengatakan kepada kita bahawa Melayu berasal dari
Sumatera,jangan layan.Sebab kita tahu bahawa Langkasuka dan Tambralinga
yang wujud sezaman dengan Funan iaitu lebih kurang 1 Masehi
beratus-ratus tahun lamanya sebelum kemunculan Sriwijaya dan Melaka yang
seringkali dikaitkan dengan Melayu Sumatera.
Kini para pengkaji telahpun mengesan sejarah awal Sriwijaya di utara semenanjung.
Hikayat Merong Mahawangsa
ini sebenarnya amat penting kerana dapat menyelamatkan kita yang berada
di semenanjung ini dari dicap sebagai 'pendatang dari Sumatera'.Sebab
itu sebagai usaha untuk menghilangkan jatidiri orang Melayu,hikayat ini
pernah diburu untuk dimusnahkan oleh kerajaan Thai dan British.Namun
seperti biasa,raja-raja Melayu bijak membuat beberapa salinan dan
disebarkan ke beberapa orang.Raja Thai telah membakar naskah HMM
manakala British pula merampasnya dan membawanya ke England.Namun hari
ini kita masih dapat menatap rahsia dari hikayat ini.Usaha mereka gagal
sepenuhnya untuk melenyapkan bangsa Melayu.
Raja Thai telah hampir mempupuskan orang Mon dan mengecilkan saiz tanah
orang Khmer seperti yang kita lihat hari ini.Ketika menawan Segenting
Kra dan menjajah Kedah,serta berjaya membakar HMM,raja Thai ketawa besar
kerana menyangka telah menakluk seluruh dunia Melayu,seperti mana yang
dilakukannya ke atas orang Mon dan Khmer.Namun raja Thai terkejut besar
apabila hikayat ini masih wujud dan orang Melayu masih berada di selatan
semenanjung,Sumatera,Borneo malah ke Filipina!
Jadi boleh dikatakan bahawa Melayu asal semenanjung kebanyakannya
berasal dari Indochina,Segenting Kra hingga ke utara Malaysia.Sebab itu
kita lihat orang Kedah dan Kelantan mempunyai 'originaliti' yang ketara
terutama dari segi loghat.Orang Melayu Indochina turun ke semenanjung
Malaysia setelah ditekan oleh perluasan kuasa oleh Thai dan
Dai-Viet.Baca baik-baik ya,Melayu Indochina.Ini kerana di
semenanjung,orang Melayu telah ada,kebanyakannya tinggal di pesisir
pantai.Saya suka namakan orang Melayu Indochina ini sebagai 'Melayu
Darat'.Sebab mereka bina 'city-states' jauh ke darat dan pakar dalam
bidang pertanian.Negeri Jelapang Padi di mana?Melaka?Sebab itu Kedah
adalah salah satu negeri yang teramat penting.Ini kerana nama
purbanya,'Ketah' adalah nama yang tercatat dalam banyak tradisi Khmer
purba.Saya telah menjumpainya dan ia benar-benar mengejutkan!
Berbalik kepada HMM,saya ingin fokus kepada pembukaan negeri-negeri Melayu oleh keturunan Merong Mahawangsa.
Saya amat tertarik kepada sebuah negeri yang dibuka jauh ke utara iaitu negeri Siam Lancang.Saya petik dari HMM m/s 49:
"...Maka
di situlah sekalian berbuat istana dengan kota parit serta dihimpunkan
segala orang yang duduk bertaboran pechah belah itu.Maka di satukan
sekaliannya,maka menjadi besarlah.Maka dinamai negeri itu Siam Lancang,tempat membuat kota istana itu.."
Saya 'highlight'kan perkataan 'Siam Lancang',kerana
ia adalah perkataan yang sangat penting.Dalam HMM,negeri Siam Lancang
dibuka oleh anak Raja Merong Mahapudisat yang tua,bersama-sama Pra
Chisim dan isterinya Nang Sutaman,pemerintah rakyat gergasi.Saya tidak
pasti apakah 'gergasi' ini,namun di dalam HMM,pengarangnya membezakan
bangsa Melayu dengan gergasi ini.Lihat ayat ini pada m/s 47:
"Setelah
didengarnya oleh Raja Merong Mahapudisat sembah menteri itu,"Jikalau
demikian hendaklah saudara kerahkan segala kaum gergasi himpun
sekaliannya dan panggil penghulu Pra Chisim dan penghulu Nang Sutaman
itu ke mari,kita beri ia pergi bersama-sama anak kita dan orang kita
Melayu,setengah kita suroh pergi bersama anak kita yang tua ini kita
hantarkan ka hulu di sebelah utara barat laut.Maka tanah bumi itu lanjut
jauh jua perjalanannya"
Perhatikan nama Pra Chisim dan Nang Sutaman.Yang lelaki memakai pangkal
nama Pra manakala isterinya Nang.Pra adalah nama yang juga digunakan
oleh orang Khmer merujuk kepada sesuatu yang suci;Preah.Dalam sistem
penggelaran Thai terdapat juga perkataan Pra dan ini sudah pasti hasil
cedokan dari gelaran Khmer,Preah atau kemungkinan besar dari Melayu
Indochina iaitu Prah.
Dalam riwayat Sri Dharmaraja dan beberapa riwayat Khmer lain ada
menyebutkan keturunan Sri Dharmaraja (Ligor) yang memakai pangkal nama
Nay (Nai) bagi lelaki dan Nan (Nang) bagi perempuan.
Tetapi HMM menyebutkan asal-usul Pra Chisim ialah berbangsa Melayu:
"Adapun Pra Chisim itu anak Melayu.Ia beristerikan Nang Sutaman gergasi.Maka ia beroleh anak saorang laki-laki Parak namanya.."
Maka gelaran 'Pra itu adalah sebutan Siam kepada 'Preah' dalam bahasa
Mon-Khmer,berasal dari kata Praoh atau Prahu.Apakah Prahu?Perahu ialah
bot orang-orang Melayu!HMM telah mengesahkan bahawa gelaran Pra berasal
dari bahasa Melayu dan gelaran raja Melayu Indochina.Lihat,inilah
namanya 'cross-reference'.Kajian saya mengenai Raja Parahu yang terpahat
namanya di Luxor,Mesir punya kaitan di dalam Hikayat Merong
Mahawangsa.Saya tidak perlu mereka-reka cerita dari wasiat orang mati
untuk menipu orang ramai,maaf,seperti yang dilakukan oleh saudara
Tarmizi dari Blog Kedah Cyber Cadbury.
Saya berpendapat bahawa gergasi adalah satu rumpun lain selain bangsa
Melayu.Kemungkinan bangsa Kamboja yang baru bermigrasi dari Asia Tengah
atau campuran Khmer-Kamboja.Dalam sejarah Khmer,ada menyebutkan rumpun
Kam,satu kaum yang menjadi asas bangsa Khmer.Kam ini berasal dari suku
Kamboja atau Saka yang datang dari Asia Tengah,membawa kebudayaan Veda
dan Sanskrit.'Gergasi' adalah perlambangan tubuh badan yang besar.Jadi
adalah munasabah kaum Kamboja lebih tegap dan besar dari kaum-kaum
sebelah timur ini.
Gelaran Nai dan Nang adalah gelaran Melayu dari negeri 'city-states'
Tambralinga.Tambralinga adalah nama lama bagi Sri Dharmaraja yang
dikenali sebagai Ligor.Nai digunakan bagi lelaki manakala Nang bagi
perempuan.Dalam rekod Khmer ia disebut sebagai 'Nay' dan 'Nan'.
Apa yang ingin saya beritahu anda ialah nama Siam Lancang itu.Adakah ia
punya 'cross-reference' dengan sumber lain,sebagaimana negeri Langkasuka
yang juga disebut dalam rekod China dan India?Dua negeri lain yang
dibuka oleh keturunan Merong iaitu Perak dan Kedah juga punya
'cross-reference' dengan sumber lain.Jadi mari dengar ini cerita.
Dalam HMM,perjalanan dari utara semenanjung ke Siam Lancang itu
mengambil masa 200 hari perjalanan (berjalan kaki),iaitu kira-kira 6
bulan.Bagi saya adalah munasabah.
Adakah nama Siam Lancang itu hanyalah fantasi?Berita baiknya,tidak.
Di dalam sejarah Indochina pernah berdiri satu kerajaan yang bertempat
di Laos kini iaitu kerajaan Lanxang.Sebutan Lanxang dalam sistem sebutan
Mandarin (han yu pin yin) ialah 'Lan-chang' bukan 'Lan-zang'.Dalam
sejarah kontemporari,kerajaan Lanxang telah ditubuhkan pada tahun 1354
oleh seorang putera raja bernama Fa Ngum.
Lanxang mengikut sejarah Laos adalah bermaksud 'sejuta gajah' (lan=sejuta,Xiang=gajah).
Apakah kaitan Lanxang dengan Siam Lancang dalam HMM?Kaitannya ialah
gelaran yang diambil oleh Fa Ngum merujuk kepada kerajaan dan
kedaulatannya.Dalam riwayat Lanxang ada menceritakan apabila Fa Ngum
mencapai umur 37 tahun,dia diberi gelaran "Phragna Fah-La-Thorani
Sisatanakanahud".Gelaran ini sebenarnya sebutan Lao kepada "Pongna Prah
Dharnindra Sri Santan Naga Nahud" di dalam bahasa Sanskrit.Apa yang
menjadi trivia ialah gelaran "Sri Santan Naga" itu adalah gelaran
raja-raja Melayu Champa dan Sri Dharmaraja!
Mengapa Fa Ngum mengambil gelaran raja-raja Melayu?
Sri Santan Naga juga ditulis sebagai Sri Siantan Naga dalam rekod-rekod
Khmer dan Vietnam.Pernah dengar mitos Sri Siantan?Syair Siantan?
Penggunaan gelaran raja Melayu ini benar-benar terbukti apabila seorang
raja Lao dari keturunan Fa Ngum,Setthathirath telah menggunakan gelaran
'Maulimalayu' ketika mengutus surat kepada raja-raja di sekitarnya.Salah
satunya ialah utusan yang dihantar kepada Borommaracha IV,Raja Lovek
dari Kemboja terkandung gelaran purba raja Melayu ini yang bermaksud
"Mahkota dari orang-orang Mala".
Ini bukan rekaan saya.Anda boleh merujuk kepada buku History of Laos
oleh Maha Sila Viravong,juga Le Laos Francaise yang ditulis oleh Eugene
Picanon.
Mengapa semua keanehan ini terjadi?Jika raja Laos mengambil gelaran raja Melayu,apa motifnya?Mengapa?
Perkara ini sebenarnya amat memeningkan saya dan ulasan dari sejarahwan
Laos dan Khmer juga tidak jelas dan mereka juga berada dalam kekeliruan
bagaimana mahu mengaitkan mana-mana sejarah Malaysia atau Indonesia
(yang diketahui mereka mewakili 'dunia Melayu') dengan gelaran raja-raja
Lao awal ini.
Pada pendapat saya,Fa Ngum telah membina kerajaan Lanxang di atas bekas
wilayah Siam Lancang yang disebut dalam HMM.Fa Ngum juga telah
mengahwini seorang puteri Khmer dan saya menganggak dari isterinya
itulah,Fa Ngum yang berketurunan Tai mempelajari gelaran raja-raja
Melayu purba yang ketika itu berpengaruh dalam istana Khmer.Pendapat
kedua saya ialah Fa Ngum telah membina Lanxang selepas mengalahkan raja
Melayu terakhir di wilayah Siam Lancang itu kemudian menubuhkan
kerajaannya sendiri.Ini kerana ketika itu juga kerajaan Sukhotai juga
sedang meluaskan pengaruhnya.Seperti biasa,kebudayaan awal negeri-negeri
Tai akan meniru atau mengasimilasikan kebudayaan negeri-negeri yang
ditakluknya.Untuk mengetahui kebudayaan bangsa Tai yang sebenar,kita
boleh lihat budaya sukukaum Zhuang di China dan Shan di Myanmar.Kerajaan
Sukhotai juga menjadikan Buddha Theravada sebagai agama rasmi selepas
mengimport ramai sami-sami Melayu dari Tambralinga (Sri Dharmaraja) bagi
mengajar aliran itu kepada bangsa Tai.Ini samalah juga bagaimana
U-Thong,membina kerajaannya di atas wilayah Sri Dharmaraja.Maka saya
berpendapat Fa Ngum membina kerajaannya di atas wilayah Siam lancang.
Maka tidak hairan kerajaannya dinamakan sebagai Lancang,berbetulan pula
dalam bahasa Tai-Lao bermaksud 'seribu gajah'.Lancang dalam bahasa
Melayu bermaksud kenaikan,yang selalunya digunakan untuk kapal dan
perahu.Pernah dengar tentang Lancang Kuning?Iaitu bahtera kenaikan
sultan Siak dan Melaka.
Dalam syair Siantan ada menceritakan tentang negeri Champa:
"Tinggi-tinggi Gunung Siantan
Dew Perkase Hulubalangnya
Tidak setia kepada Bantan
Negeri Champa Konon asalnye"
Sejarah Kepulauan Riau ada menceritakan tentang lanun-lanun dari negeri
Champa menyerang kampung-kampung.Saya lihat ada kaitan dengan 'Siantan'
dan 'Champa',sejak seorang raja Champa bernama Simha Jayavarman memakai
gelaran 'Sri Siantan'.
Sungguh,sejarah Melayu begitu mengasyikkan!
~Oleh Sriwijaya Mala
'Mala Malayu iva malayam raja'
(ayat
ini diambil dari Prasasti Han Chey di Kemboja bertarikh abad ke-6
Masehi,dipahat oleh Bhavavarman II,raja Chenla yang berjaya menakluk
seluruh Funan.Ayat di atas bermaksud 'Raja Mala dari Negeri Melayu'.Ini
adalah gelaran yang dipakai oleh raja Chenla itu setelah menundukkan
Funan,empayar yang terkenal dalam sejarah purba Indochina)
No comments:
Post a Comment